دانلود آهنگ Kanlı Yazı (Zalera)
هم اکنون آهنگ ترکی Kanlı Yazı (Zalera) را از رسانه پاپیل موزیک بشنوید و دانلود کنید.
امیدواریم از شنیدین این اثر لذت ببرید و دیدگاه خود را در بخش نظرات در پایین همین صفحه برای ما به اشتراک بگذارید.
Download Music: Zalera – Kanli Yazi | With Two Quality 128 and 320 And Lyric On PapilMusic
+ متن و ترجمه و تلفظ آهنگ Kanlı Yazı (Zalera)
♬♪♪♪♪♪♪♪ ♬♪♪♪♪♪♪♪♪♬ ♪♪♪♪♪♪♪♪♬
Yaradanım… Şah-ı Kainatım…
آفریدگار من… شاه جهان هستی من…
یارادانیم… شاهی کائناتیم…
Sana açtım bu yaralı sineyi.
این سینهٔ زخمی را به سوی تو گشودم.
سانا آچتیم بو یارالی سینهیی.
Kulun kula kul olduğu bu kirli dünyada،
در این دنیای آلوده که بنده به بنده بندگی میکند،
قولون قولا قول اولدوغو بو کیرلی دونيادا،
Bir senin dergahına geldim… Kulak ver feryadıma…
تنها به درگاه تو آمدم… به فریادم گوش بده…
بیر سِنین دَرگاهینا گِلدیم… قولاق وِر فریادیمه…
Yarattın bu canı Hak bilip, düştük bir dertli cihana،
این جان را به حق آفریدی، ما به جهانی پرغم افتادیم،
یاراتتین بو جانی هاک بیلؤپ، دوشتوک بیر دِرتلی جهانا،
Senden gayrı kime yalvarayım, sığındım ulan subhana!
به غیر از تو به که التماس کنم؟ پناه بردم، ای پاک و منزه!
سندن غیری کیمه یالواراییم، سیغیندیم اولان سُبحانا!
Adaletini ararım göklerde, yerde Yezid’in gölgesi،
عدالت تو را در آسمانها میجویم، اما در زمین سایهٔ یزید است،
عادلَتینی آراریم گؤکلرده، یِردِه یِزیدین گؤلگِسی،
Mazluma cehennem olmuş burası, hani bu dinin gerçeği?
اینجا برای مظلوم به دوزخ تبدیل شده، پس حقیقت این دین کجاست؟
مظلوما جَهَنَّم اولموش بوراسی، هانی بو دینین گِرچِگی؟
Allah’ım, şahidim ol, boyun eğmedim saray fıkhına،
خدایا، گواه باش که در برابر فقهِ درباری سر خم نکردم،
آللهیم، شاهدیم اول، بویون اِیمِدیم سارای فِقْهینا،
Ben senin aşkınla yandım, girmedim riyanın safına!
من به عشق تو سوختم، به صفِ ریا نپیوستم!
بَن سِنین عشقینلا یاندیم، گیرمِدیم رییانین صفینا!
“Enel Hak” diyen dilleri çektiler darda dara،
زبانهایی که «من حقم» گفتند، به دار کشیدند،
«اِنَل حق» دِیَن دیلری چِکتیلر داردا دارا،
Yaradanım, gör halimizi, yürekte onulmaz yara!
آفریدگارم، حال ما را ببین، در دل زخمی التیامناپذیر است!
یارادانیم، گؤر حالیمیز، یورَکده اونولماز یارا!
Ehl-i Beyt’in nurunu üfledin bu fani toprağa،
نور اهل بیت را در این خاک فانی دمیدی،
اِهلی بَیتین نورونو اوفلِدین بو فانی توپراقا،
Ama kıydılar Hüseyin’e, boyandı cihan al kana!
اما به حسین ستم کردند، جهان به خون سرخ آغشته شد!
اما قییدیلار حُسِینِه، بویاندی جهان آل قانا!
Sana haykırırım ey Şah-ı Kerem, dindir bu içimdeki sızıyı،
به تو فریاد میزنم ای شاه کَرَم، این درد درونم را آرام کن،
سانا هایقیریریم اَی شاهی کَرَم، دین دیر بو ایچیمدهکی سیزییی،
Sen yazdın bu alnımıza, kabulüm bu kanlı yazıyı!
تو این را بر پیشانی ما نوشتی، من این سرنوشتِ خونین را میپذیرم!
سِن یازدین بو آلمیمیزا، قابولوم بو قانلی یازییی!
Fırat’ın kenarında bir damla suya hasret bıraktılar،
در کنار فرات، یک قطره آب را بر ما دریغ داشتند،
فیراتین کِناریندا بیر دَملا سویا حَسْرَت بیراقتیلار،
Sana inanan canları diri diri ateşte yaktılar!
جانهایی را که به تو ایمان داشتند، زنده زنده در آتش سوزاندند!
سانا اینانان جانلاری دیری دیری آتَشده یاقتیلار!
Hasan’ın zehri ciğerimde, sitemim kuluna değil Sana’dır،
زهرِ حسن در جگرم است، شکایت من به بندهات نیست، به توست،
حَسَنین زهری جیگَریمده، سیتِمیم قولونا دِییل سانادیر،
Yaradanım, bu dertli avazım bir tek senin dergahınadır!
آفریدگارم، این نغمهٔ غمگین من تنها به درگاه توست!
یارادانیم، بو دِرتلی آوازیم بیر تِک سِنین دَرگاهینادیر!
Yetiş ya İlahi, gör ne haldedir bu dertli can!
به فریاد برس ای خدا، ببین که این جانِ غمگین در چه حالی است!
یِتِش یا ایلهی، گؤر نِه حالدهدیر بو دِرتلی جان!
Senden gayrı kapım yok, dilde Şah-ı Merdan Ali’m var!
به غیر از تو دری ندارم، بر زبانم شاهِ مردان، علیِ من است!
سندن غیری قاپیم یوخ، دیلده شاهی مِردان علیم وار!
Kulun kulu ezdiği yerde, bir tek senin adaletin Hak،
در جایی که بنده، بنده را میکوبد، تنها عدالت تو حقیقت است،
قولون قولو اِزدیگی یِرده، بیر تِک سِنین عادِلَتین هاک،
Yüzüm sürdüm eşiğine, bu feryadıma bir dön de bak!
رویم را به آستانهات مالیدم، یک بار هم به این فریادم توجه کن!
یوزوم سوردوم اِشیگینه، بو فریادیمه بیر دؤن ده باخ!
Yetiş ya İlahi, gör ne haldedir bu dertli can!
به فریاد برس ای خدا، ببین که این جانِ غمگین در چه حالی است!
یِتِش یا ایلهی، گؤر نِه حالدهدیر بو دِرتلی جان!
Yansak da küle dönsek de, içimizde sönmez iman!
حتی اگر بسوزیم و خاکستر شویم، ایمان درونمان خاموش نمیشود!
یان ساق دا کوله دؤنسک ده، ایچیمیزده سؤنمَز ایمان!
Kerbela’nın ahı göktedir, feryadım arşı titretir،
آه کربلا در آسمان است، فریادم عرش را میلرزاند،
کِربَلانین آهی گؤکدهدیر، فریادیم عرشی تیترِدیر،
Sana sığındım Allah’ım, bu dünya bize gurbettir!
به تو پناه آوردم خدایا، این دنیا برای ما غربت است!
سانا سیغیندیم آللهیم، بو دونیا بیزه غُربَتدیر!
Kırklar Meydanı’nda can cana, secde ettik cemaline،
در میدان چهلتن، جان به جان، بر جمالت سجده کردیم،
قیرخلار مِیدانیندا جان جانا، سِجدَه اِتدیک جِمالینه،
Bizi dinsiz sayan cahiller, bakmaz kendi vebaline!
نادانانی که ما را بیدین میشمارند، به گناه خود نمینگرند!
بیزی دینسیز سایان جاهیللر، باقماز کِندی وِبالینه!
Kuran’ın sessiz harfiyim ben, nurlu Ali’nin yolunda،
من حرفِ خاموشِ قرآنم، در راهِ علیِ نورانی،
قورآنین سِسسیز حَرفییم بَن، نورلو علینین یولوندا،
Senden başka koruyan mı var bu mazlumu dünyada?
به جز تو، چه کسی از این مظلوم در جهان محافظت میکند؟
سندن باشقا قورویان می وار بو مظلومو دونيادا؟
Malı mülkü din edenler, cübbeyle haram yiyenler،
کسانی که مال و ثروت را دین خود کردند، با جامهٔ دینی حرام میخورند،
مالی مولکو دین اِدَنلر، جُبّهیله حرام یییَنلر،
Kerbela’da ok atanla aynı safta duranlar var!
کسانی هستند که با تیراندازانِ کربلا در یک صف ایستادهاند!
کِربَلادا اوخ آتانلا آینی صَفتا دورانلار وار!
Allah’ım, sitemim Sana değil, Sana kul olan zalimedir،
خدایا، شکایت من به تو نیست، بلکه به آن ستمگری است که خود را بندهٔ تو میخواند،
آللهیم، سیتِمیم سانا دِییل، سانا قول اولان ظالیمدیر،
Pir Sultan’ın darda dönen o dertli, garip haline de bak!
به حالِ غریب و درماندهٔ پیر سلطان که در چاه میچرخد نیز بنگر!
پیر سولتانین داردا دؤنَن او دِرتلی، غریب حالینه ده باخ!
Çerağlar yaktım adına, kalbim senin zikrindir hep،
به نام تو چراغها افروختم، قلبم همیشه در ذکر توست،
چراغلار یاقتیم آدینا، قالبیم سِنین ذکریندیر هِپ،
Susturamazlar bu avazı, aksa da bu dertli kan!
نمیتوانند این نوا را خاموش کنند، حتی اگر این خونِ غمگین جاری شود!
سوستورامازلار بو آوازی، آقسا دا بو دِرتلی قان!
Serimi veririm yoluna, tek bir senin kapından dönmem،
جانم را در راهت میدهم، هرگز از درگاه تو بازنمیگردم،
سِریمی وِریرم یولونا، تِک بیر سِنین قاپیندان دؤنمِم،
Hak-Muhammed-Ali aşkıyla doğmuşum, ölsem de ölmem!
من با عشق حق–محمد–علی زادهام، حتی اگر بمیرم، نمیمیرم!
هاک-محمد-علی عشقییلا دوغموشوم، اؤلسم ده اؤلْمِم!
Yetiş ya İlahi, gör ne haldedir bu dertli can!
به فریاد برس ای خدا، ببین که این جانِ غمگین در چه حالی است!
یِتِش یا ایلهی، گؤر نِه حالدهدیر بو دِرتلی جان!
Senden gayrı kapım yok, dilde Şah-ı Merdan Ali’m var!
به غیر از تو دری ندارم، بر زبانم شاهِ مردان، علیِ من است!
سندن غیری قاپیم یوخ، دیلده شاهی مِردان علیم وار!
Kulun kulu ezdiği yerde, bir tek senin adaletin Hak،
در جایی که بنده، بنده را میکوبد، تنها عدالت تو حقیقت است،
قولون قولو اِزدیگی یِرده، بیر تِک سِنین عادِلَتین هاک،
Yüzüm sürdüm eşiğine, bu feryadıma bir dön de bak!
رویم را به آستانهات مالیدم، یک بار هم به این فریادم توجه کن!
یوزوم سوردوم اِشیگینه، بو فریادیمه بیر دؤن ده باخ!
Yetiş ya İlahi, gör ne haldedir bu dertli can!
به فریاد برس ای خدا، ببین که این جانِ غمگین در چه حالی است!
یِتِش یا ایلهی، گؤر نِه حالدهدیر بو دِرتلی جان!
Yansak da küle dönsek de, içimizde sönmez iman!
حتی اگر بسوزیم و خاکستر شویم، ایمان درونمان خاموش نمیشود!
یان ساق دا کوله دؤنسک ده، ایچیمیزده سؤنمَز ایمان!
Kerbela’nın ahı göktedir, feryadım arşı titretir،
آه کربلا در آسمان است، فریادم عرش را میلرزاند،
کِربَلانین آهی گؤکدهدیر، فریادیم عرشی تیترِدیر،
Sana sığındım Allah’ım, bu dünya bize gurbettir!
به تو پناه آوردم خدایا، این دنیا برای ما غربت است!
سانا سیغیندیم آللهیم، بو دونیا بیزه غُربَتدیر!
Sana döndüm yüzümü Yaradanım…
رویم را به تو کردم، آفریدگارم…
سانا دؤندوم یوزومو یارادانیم…
Sana sığındım…
به تو پناه بردم…
سانا سیغیندیم…
Gerçeğe Hü…
به حقیقت، هو…
گِرچَگه هو…
Müminlere eyvallah…
به مؤمنان، درود…
مومینلره اَیوالله…
Lâ ilâhe illallah…
معبودی جز الله نیست…
لا اله الا الله…
♬******* ♬*****♬ *******♬
لطفا نظر خود را بنویسید