دانلود آهنگ Dersim’in Kadim Yarasi (Karbala)

هم اکنون آهنگ Dersim’in Kadim Yarasi (Karbala) را از رسانه پاپیل موزیک بشنوید و دانلود کنید.

امیدواریم از شنیدین این اثر لذت ببرید و دیدگاه خود را در بخش نظرات در پایین همین صفحه برای ما به اشتراک بگذارید.
Download Music: Zalera Ikrar – Dersimin Kadim Yarasi (Karbala) | With Two Quality 128 and 320 And Lyric On PapilMusic

+ متن و ترجمه آهنگ Dersim’in Kadim Yarasi (Karbala)

Dersim'in Kadim Yarasi (Karbala)

♬♪♪♪♪♪♪♪ ♬♪♪♪♪♪♪♪♪♬ ♪♪♪♪♪♪♪♪♬
Çölün ortasında yandı bağrı Fırat’ın
در میانهٔ کویر، سینهٔ فرات سوخت
چؤلون اورتاسیندا یاندی باغری فیراتین
Kuşatıldı dört bir yan, kırıldı kanadın
از چهار طرف محاصره شد، بالش شکست
قوشاتیلدی دؤرت بیر یان، قیریلدی کانادین
Yetmiş iki can, susuzlukla sınandı
هفتاد و دو جان، با تشنگی آزموده شدند
یِتمیش ایکی جان، سوسوزلوقلا سیناندی
Zulme boyun eğmedi, hakikatle uyandı
به ظلم سر خم نکرد، با حقیقت بیدار شد
ظولمه بویون اِیمِدی، حقیقتله اویاندی
Kerbela’nın tozu hala genzimde yanar
گرد کربلا هنوز در گلویم می‌سوزد
کِربَلانین توزو هالا گِنزیمده یانار
Zamanın çarkı döner, eski yaralar kanar
چرخ زمان می‌چرخد، زخم‌های کهنه خون‌ریزی می‌کنند
زامانین چارکی دؤنَر، اِسکی یارالار کانار
Kılıçlar çekildi, ihanet diz boyu
شمشیرها کشیده شد، خیانت تا زانو
قیلیجلار چِکیلدی، ایهانِت دیز بویو
Unutulmaz bu kırım, bozulmaz bu soyu
این کشتار فراموش نمی‌شود، این نسل خراب نمی‌شود
اونوتولماز بو قیریم، بوزولماز بو سویو
Yezid’in tahtı titrer, mazlumun ahıyla
تخت یزید با آه مظلوم می‌لرزد
یِزیدین تاختی تیترَر، مظلومون آهییلا
Karanlık çöker üstüne, kendi günahıyla
تاریکی بر او فرو می‌نشیند، با گناه خودش
قارانلیق چؤکَر اوستونه، کِندی گوناهییلا
Bir damla su vermeyen o taş kalpli düzen
آن نظام سنگ‌دل که یک قطره آب نداد
بیر داملا سو وِرمِیَن او تاش قالپلی دوزِن
Bugün de aynı kibir, bugün de aynı ezen
امروز هم همان کبر، امروز هم همان ظالم
بوگون ده آینی کیفیر، بوگون ده آینی اِزِن
Dün çölde yanan ateş, bugün dağda tütüyor
آتشی که دیروز در کویر می‌سوخت، امروز در کوه دود می‌کند
دون چؤلدِه یانان آتش، بوگون داغدا توتویور
Acılar birbirine kördüğümle bitiyor
دردها با گره‌های کور به هم می‌پیوندند
آجیلار بیربیرینه کؤردویومله بیتییور
Susmadı bu nefes, eğilmedi hiç başı
این نفس ساکت نشد، سرش هرگز خم نشد
سوسمادی بو نَفَس، اِییلمِدی هیچ باشی
Tarihin her sayfası aynı kanlı savaşı
هر صفحهٔ تاریخ همان نبرد خونین است
تاریحین هِر سایفاسی آینی قانلی ساواشی
Kerbela’dan Dersim’e, aynı kadim yara
از کربلا تا دِرسیم، همان زخم کهن
کِربَلادان دِرسیمه، آینی قادیم یارا
Kızılbaş’ın alnında parlar o kara sevda
در پیشانی قزلباش می‌درخشد آن عشق سیاه
قیزیلباشین آلقنیندا پارلار او قارا سِودا
Ne susuzluk yıldırdı ne de kurşun sesi
نه تشنگی او را خسته کرد نه صدای گلوله
نِه سوسوزلوق ییلدیردی نِه ده قورشون سِسی
Munzur’dan Fırat’a akar direniş nefesi
از مونزور تا فرات، نفس مقاومت جاری است
مونزوردان فیراتا آکار دیرِنیش نَفَسی
Boyun eğmez bu yürek, unutmaz bu can
این قلب سر خم نمی‌کند، این جان فراموش نمی‌کند
بویون اِیمِز بو یورَک، اونوتماز بو جان
Tarih yazar elbet, yerde kalmaz bu kan
تاریخ قطعاً می‌نویسد، این خون روی زمین نمی‌ماند
تاریح یازار اِلبِت، یِرده قال‌ماز بو قان
Fırat’ın gözyaşı Munzur’a karıştı
اشک فرات با مونزور آمیخته شد
فیراتین گؤزیاشی مونزورا قاریشتی
Zulmün o soğuk yüzü dağlarla yarıştı
آن چهرهٔ سرد ظلم با کوه‌ها مسابقه داد
ظولمون او سوعوق یوزو داغلارلا یاریشتی
Otuz sekiz kışı, kar üstünde kan izi
سی و هشت زمستان، رد خون روی برف
اوتوز سکیز کیشی، کار اوستونده قان ایزی
Mağarada duman, sildi sandılar bizi
دود در غار، فکر کردند ما را پاک کردند
ماغارادا دومان، سییلدی ساندیلار بیزی
Dersim’in kayaları şahittir her çığlığa
سنگ‌های دِرسیم شاهد هر فریادند
دِرسیمین قایالاری شاهدتیر هِر چیغلیغا
Sürgün edilen canlar, düşen o karanlığa
جان‌های تبعیدشده، افتاده در آن تاریکی
سورگون اِدیلن جانلار، دوشَن او قارانلیغا
Kızılbaş’ın bağlaması susar mı sandınız
فکر کردید باغلامای قزلباش ساکت می‌شود؟
قیزیلباشین باغلاماسی سوسار می ساندینیزی
Asırlık bu ateşi söner mi sandınız
فکر کردید این آتش قرن‌ها خاموش می‌شود؟
آسیرلیق بو آتشی سؤنَر می ساندینیزی
Aynı zihniyetin, farklı yüzüdür bu kin
این کینه چهرهٔ متفاوت همان طرز فکر است
آینی ذیhنییِتین، فارقلی یوزودور بو کین
İnancın ve onurun kalesidir bu din
این دین قلعهٔ ایمان و شرافت است
اینانجین وِ اونورون قالسیدیر بو دین
Ne Yezid bitti bu çağda, ne de o karanlık
نه یزید در این عصر تمام شد، نه آن تاریکی
نِه یِزید بیتی بو چاغدا، نِه ده او قارانلیق
Ama bizde tükenmez bu dik başlı kararlılık
اما در ما این سرسختی و اراده تمام نمی‌شود
اما بیزده توکِنمِز بو دیک باشلی قارارلیلیق
Dün çölde yanan ateş, bugün dağda tütüyor
آتشی که دیروز در کویر می‌سوخت، امروز در کوه دود می‌کند
دون چؤلدِه یانان آتش، بوگون داغدا توتویور
Acılar birbirine kördüğümle bitiyor
دردها با گره‌های کور به هم می‌پیوندند
آجیلار بیربیرینه کؤردویومله بیتییور
Susmadı bu nefes, eğilmedi hiç başı
این نفس ساکت نشد، سرش هرگز خم نشد
سوسمادی بو نَفَس، اِییلمِدی هیچ باشی
Tarihin her sayfası aynı kanlı savaşı
هر صفحهٔ تاریخ همان نبرد خونین است
تاریحین هِر سایفاسی آینی قانلی ساواشی
Kerbela’dan Dersim’e, aynı kadim yara
از کربلا تا دِرسیم، همان زخم کهن
کِربَلادان دِرسیمه، آینی قادیم یارا
Kızılbaş’ın alnında parlar o kara sevda
در پیشانی قزلباش می‌درخشد آن عشق سیاه
قیزیلباشین آلقنیندا پارلار او قارا سِودا
Ne susuzluk yıldırdı ne de kurşun sesi
نه تشنگی او را خسته کرد نه صدای گلوله
نِه سوسوزلوق ییلدیردی نِه ده قورشون سِسی
Munzur’dan Fırat’a akar direniş nefesi
از مونزور تا فرات، نفس مقاومت جاری است
مونزوردان فیراتا آکار دیرِنیش نَفَسی
Boyun eğmez bu yürek, unutmaz bu can
این قلب سر خم نمی‌کند، این جان فراموش نمی‌کند
بویون اِیمِز بو یورَک، اونوتماز بو جان
Tarih yazar elbet, yerde kalmaz bu kan
تاریخ قطعاً می‌نویسد، این خون روی زمین نمی‌ماند
تاریح یازار اِلبِت، یِرده قال‌ماز بو قان
♬******* ♬*****♬ *******♬

لطفا نظر خود را بنویسید

لغو پاسخ
نظر با ارزش شما پس از تایید مدیر نمایش داده می شود.